1 00:00:04,000 --> 00:00:06,344 Waar ben ik in hemelsnaam net binnengelopen? 2 00:00:06,448 --> 00:00:10,206 Dat? Kom op, dat is... dat is gewoon Dani die Dani is. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,103 [spot] Grappig, omdat het op Dani leek 4 00:00:13,206 --> 00:00:14,886 stond op het punt haar best te doen, Rick James. 5 00:00:14,887 --> 00:00:17,343 En tenzij je mij wilt om af te maken waar ze aan begonnen is, 6 00:00:17,344 --> 00:00:18,896 je kunt beter beginnen met uitleggen. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,172 Ze is hier binnengevallen. 8 00:00:21,275 --> 00:00:22,835 Wat heb je gezegd om haar te laten verlangen? 9 00:00:22,896 --> 00:00:24,241 om je helemaal te pakken te krijgen, Bill? 10 00:00:24,242 --> 00:00:26,033 Oh, nu, Hayley, Je weet hoe het is met Dani. 11 00:00:26,034 --> 00:00:27,895 Een simpele ‘goedemorgen’ is genoeg om haar te laten ontsporen. 12 00:00:27,896 --> 00:00:29,448 Je weet hoe impulsief ze is. 13 00:00:30,551 --> 00:00:33,000 En dat windt je op, nietwaar? 14 00:00:33,001 --> 00:00:36,895 En net toen ik dacht we hadden eindelijk even een momentje, 15 00:00:36,896 --> 00:00:40,586 Kat vertelt me dat we nog steeds geen zussen zijn. 16 00:00:40,689 --> 00:00:43,724 Dat is gek achteraf alles wat je hebt meegemaakt. 17 00:00:43,827 --> 00:00:46,655 Maar goed, tenminste ze is niet nog steeds op oorlogspad. 18 00:00:46,758 --> 00:00:47,896 WAAR. 19 00:00:48,000 --> 00:00:50,413 Ik denk dat dat betekent de oorlog is eindelijk voorbij. 20 00:00:50,517 --> 00:00:53,413 Eerlijk gezegd vind ik het niet erg nieuwe en verbeterde Kat, 21 00:00:53,414 --> 00:00:55,930 vooral overwegen hoe ze het leven van mijn meisje heeft gered. 22 00:00:55,931 --> 00:00:58,206 Oké, laten we niet geef haar te veel gas, oké? 23 00:00:58,310 --> 00:01:01,379 Misschien hoort mijn lever je en wijs mij af uit jaloezie. 24 00:01:01,380 --> 00:01:02,654 Laten we dan voorkomen dat dit gebeurt. 25 00:01:02,655 --> 00:01:03,705 Ja. 26 00:01:08,482 --> 00:01:10,034 LESLIE: Ach. 27 00:01:10,137 --> 00:01:13,241 Daar is mijn kleine overlevende. 28 00:01:13,344 --> 00:01:14,655 Perfecte timing, Leslie. 29 00:01:14,758 --> 00:01:16,310 Ik mocht een van mijn studenten ontmoeten. 30 00:01:16,413 --> 00:01:19,275 [zucht] Maar misschien moet ik afzeggen. 31 00:01:19,379 --> 00:01:22,206 Nee, durf niet. Ik ben hier om voor haar te zorgen. 32 00:01:22,310 --> 00:01:26,000 En ik zal hier zijn tot ze verwijderen mij fysiek. 33 00:01:26,001 --> 00:01:27,999 Mama, ik heb geen oppas nodig, oké? 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,206 Heb je geen plannen? om naar terug te gaan? 35 00:01:30,310 --> 00:01:32,689 [spott] Die dagen zijn al lang voorbij. 36 00:01:32,793 --> 00:01:35,172 Oké, dus de hel is bevroren. 37 00:01:35,275 --> 00:01:38,827 Oh, dat moet Kat's deel zijn van de lever praten. 38 00:01:38,931 --> 00:01:41,275 Voor het geval je het nog niet gehoord hebt, 39 00:01:41,379 --> 00:01:43,827 Jouw bijna-doodervaring heeft mij veranderd. 40 00:01:43,931 --> 00:01:46,344 Dus je kreeg een levertransplantatie, 41 00:01:46,448 --> 00:01:48,862 en ik kreeg een persoonlijkheidstransplantatie. 42 00:01:48,965 --> 00:01:53,000 Je moeder draait zich om een nieuw bladgoud. 43 00:01:54,034 --> 00:01:55,834 Ik kan niet wachten om te zien hoe lang dat duurt. 44 00:01:55,862 --> 00:01:58,655 O, het zal blijven duren. 45 00:01:58,758 --> 00:02:00,379 Van dichtbij en in HD, 46 00:02:00,482 --> 00:02:03,068 omdat mama er komt wonen met haar kleine meisje. 47 00:02:08,724 --> 00:02:11,379 Krankzinnig... je hebt gedoneerd een letterlijk stukje van jezelf 48 00:02:11,482 --> 00:02:13,892 voor het meisje dat uit elkaar ging het huwelijk van je ouders. 49 00:02:13,896 --> 00:02:17,172 Ik kan haar nog steeds niet uitstaan, oké? 50 00:02:17,275 --> 00:02:19,310 Ze is zelfvoldaan, rommelig 51 00:02:19,413 --> 00:02:22,275 en een wandelherinnering van alles wat mijn familie verloor. 52 00:02:22,379 --> 00:02:23,655 Maar 53 00:02:23,758 --> 00:02:26,103 betekent niet dat ik wilde dat ze stierf. 54 00:02:27,379 --> 00:02:30,000 ?? 55 00:02:58,655 --> 00:03:01,241 Ik heb een voorstel voor je. 56 00:03:01,344 --> 00:03:02,586 Zaken of plezier? 57 00:03:02,689 --> 00:03:05,551 Nou ja, als je het goed doet, ze kunnen hetzelfde zijn. 58 00:03:06,724 --> 00:03:09,896 Wat denk je ervan als ik je wegvoer voor een paar dagen? 59 00:03:10,000 --> 00:03:12,068 We kunnen eindelijk die reis naar Napa maken. 60 00:03:13,103 --> 00:03:16,241 Ik dacht dat dat zo zou blijven een fantasie waar we net grapjes over maakten. 61 00:03:16,344 --> 00:03:19,068 Nee, ik kan de piloot bellen, laat hem het vliegtuig voorbereiden. 62 00:03:19,172 --> 00:03:21,102 We kunnen op wielen rijden over een paar uur. 63 00:03:21,172 --> 00:03:22,965 Zoals vandaag? 64 00:03:23,068 --> 00:03:24,748 Heb je iets dat je tegenhoudt? 65 00:03:26,000 --> 00:03:27,793 Niet dat ik kan bedenken. 66 00:03:29,275 --> 00:03:33,000 Laat al het DMV-drama achter je om bij jou te zijn 67 00:03:33,103 --> 00:03:34,620 klinkt als de hemel. 68 00:03:37,724 --> 00:03:38,827 Eh... 69 00:03:38,931 --> 00:03:40,620 Beetje room bij je koffie? 70 00:03:40,724 --> 00:03:43,862 Hoe moet ik anders komen mijn middagfix? 71 00:03:43,965 --> 00:03:45,241 Over verlangen gesproken, 72 00:03:45,242 --> 00:03:47,619 Ik dacht aan wegsluipen om wat te lunchen. 73 00:03:47,620 --> 00:03:49,172 Wil je met mij meedoen? 74 00:03:49,275 --> 00:03:52,379 Ik wou dat ik het kon. Ik heb een PT-afspraak. 75 00:03:52,380 --> 00:03:54,585 Van wat ik hoor, de patiënt is behoorlijk koppig 76 00:03:54,586 --> 00:03:56,551 en een beetje eigenwijs. 77 00:03:56,655 --> 00:03:58,689 Hé, het klinkt alsof je je handen vol hebt. 78 00:03:58,793 --> 00:04:00,758 Ja, maar haar moeder is enorm sexy. 79 00:04:00,862 --> 00:04:02,896 - Kial! - Ik ben eerlijk. 80 00:04:03,000 --> 00:04:05,620 De enige reden dat ik haar dochter aannam 81 00:04:05,724 --> 00:04:07,931 was om wat browniepunten te verzamelen. 82 00:04:10,172 --> 00:04:12,586 Uw patiënt is Kat. 83 00:04:12,689 --> 00:04:15,896 Nou, overweeg dan uw toegekende browniepunten. 84 00:04:16,000 --> 00:04:19,275 Mooi, want ik ben van plan om te gaan verzamelen. 85 00:04:19,379 --> 00:04:21,551 In ieder geval. 86 00:04:28,413 --> 00:04:30,655 - Hoi. - Hoi. 87 00:04:30,758 --> 00:04:33,827 Het is quesadilladag in de cafetaria. 88 00:04:33,931 --> 00:04:35,448 Oeh, niet voor mij. 89 00:04:35,551 --> 00:04:38,103 Ik ben bang dat ik dat gedaan heb een sessie fysiotherapie. 90 00:04:38,104 --> 00:04:40,757 Met Eva? Ik dacht dat dat eerder was. 91 00:04:40,758 --> 00:04:43,931 Dat was het, totdat Leslie werkelijkheid werd. 92 00:04:44,034 --> 00:04:46,241 - Heb je het uitgesteld? - Dat heb ik absoluut gedaan. 93 00:04:46,344 --> 00:04:48,241 Ik heb er de tijd en het geduld niet voor 94 00:04:48,344 --> 00:04:50,084 om vandaag met haar dwaasheid om te gaan. 95 00:04:50,085 --> 00:04:52,378 Leslie rent rond beweren dat ze een veranderde vrouw is. 96 00:04:52,379 --> 00:04:54,482 Alsjeblieft! Eens een klein vaarsje, altijd... 97 00:04:54,586 --> 00:04:56,206 Ach, zeg minder. 98 00:04:56,310 --> 00:04:58,482 Ik begrijp het, maar luister, uh, 99 00:04:58,586 --> 00:05:02,310 probeer een avond uit te stippelen. 100 00:05:02,413 --> 00:05:03,689 Hm, waarvoor? 101 00:05:03,793 --> 00:05:07,103 Je was een rockster na de tornado, 102 00:05:07,104 --> 00:05:08,654 dit ziekenhuis bij elkaar houden, 103 00:05:08,655 --> 00:05:10,102 mijn dochters helpen, mij helpen. 104 00:05:10,103 --> 00:05:14,793 Dus ik heb een klein diner geregeld. 105 00:05:14,896 --> 00:05:17,689 Nou ja, misschien niet zo weinig. 106 00:05:22,034 --> 00:05:24,862 Mijn artikel en de felicitatiebrief van mijn redacteur. 107 00:05:24,965 --> 00:05:26,413 Waarom zijn deze uit? 108 00:05:26,517 --> 00:05:28,827 [zucht] Mijn pet voor het afstuderen. 109 00:05:28,931 --> 00:05:30,482 Heb je mijn kast doorzocht? 110 00:05:30,586 --> 00:05:32,034 Om een ​​goede reden. 111 00:05:33,137 --> 00:05:34,551 Waar liep ik tegenaan? 112 00:05:34,655 --> 00:05:37,724 Samantha was bijna klaar om ons te verlichten. Hoi. 113 00:05:37,827 --> 00:05:40,862 Ik stond op het punt wat inhoud te filmen met mijn Platinum Deb-sjerp, 114 00:05:40,965 --> 00:05:43,206 en toen drong het tot me door hoe egoïstisch dat was, 115 00:05:43,310 --> 00:05:45,170 sinds we hier allemaal hebben gewonnen. 116 00:05:46,000 --> 00:05:47,862 Mijn Platinum Deb-sjerp. 117 00:05:47,965 --> 00:05:50,862 Pa's artikel met een opmerking van de redacteur. 118 00:05:50,965 --> 00:05:53,655 "Afdrukken uitverkocht en paginaweergaven braken records." 119 00:05:53,758 --> 00:05:55,862 Ga, papa. 120 00:05:55,965 --> 00:05:58,344 De kop van Pop over het winnen van de voorverkiezingen. 121 00:05:58,448 --> 00:06:00,931 En Tyrells afstuderen. 122 00:06:01,034 --> 00:06:03,586 Onze tafel ziet eruit als een prijzenkast. 123 00:06:03,689 --> 00:06:06,758 We zijn een stel geweest van bemoeials, dat is zeker. 124 00:06:06,862 --> 00:06:08,482 Weet je wat? 125 00:06:08,586 --> 00:06:11,827 Shonda, annuleer de strategie Zoomen voor vanavond. 126 00:06:11,931 --> 00:06:15,344 Ik zal de avond doorbrengen met de fam. 127 00:06:16,379 --> 00:06:17,620 Ben je het echt, Pop? 128 00:06:17,724 --> 00:06:21,068 Nou, mijn opmerkzame dochter maakte een scherp punt. 129 00:06:21,172 --> 00:06:23,102 Weet je wat? Ik kan ook wel een pauze gebruiken. 130 00:06:23,103 --> 00:06:25,083 Mijn ogen voelen alsof ze gaan bloeden. 131 00:06:25,103 --> 00:06:27,655 Nou, dan is het geregeld. Hoe vieren wij? 132 00:06:27,758 --> 00:06:30,586 - Vraag je het ons? - MARTIJN: Zeker. 133 00:06:30,689 --> 00:06:33,448 Waar jullie ook mee komen, we zijn een spel. 134 00:06:33,551 --> 00:06:37,344 Oh, ik heb gehoord dat Beyoncé dat is vanavond een pop-upconcert. 135 00:06:37,448 --> 00:06:38,689 Wacht, in D.C.? 136 00:06:38,690 --> 00:06:40,516 Het voelt alsof ik het gehoord zou hebben hierover vanaf het werk. 137 00:06:40,517 --> 00:06:43,379 Nee, Miami, maar het is een vliegreis verwijderd. 138 00:06:43,482 --> 00:06:45,482 Als we vliegen, kunnen we de Bahama's bereiken. 139 00:06:45,483 --> 00:06:47,343 Jessica en ik kunnen het gebruiken wat strandtijd. 140 00:06:47,344 --> 00:06:49,448 Ik denk niet dat we hier goed over hebben nagedacht. 141 00:06:49,551 --> 00:06:51,448 Nee, dat deed je niet. 142 00:06:51,551 --> 00:06:52,655 - Eerste klas. - Ja. 143 00:06:52,656 --> 00:06:53,999 - [met Frans accent]: Parijs. - Parijs. 144 00:06:54,000 --> 00:06:55,310 - Parijs. Oeh. - Oeh. 145 00:06:55,413 --> 00:06:57,000 - [giechelen] - Dat vind ik leuk. 146 00:06:58,611 --> 00:07:03,792 Oké, waar zijn jullie gebleven? land op dit epische feest? 147 00:07:03,793 --> 00:07:05,793 En als het om touwen of helmen gaat, 148 00:07:05,896 --> 00:07:07,946 je papa en ik hebben het misschien nodig om het langzaam aan te doen. 149 00:07:07,965 --> 00:07:09,689 Wij besloten... 150 00:07:09,793 --> 00:07:11,517 [drumtafel] 151 00:07:11,620 --> 00:07:12,758 Pizza. 152 00:07:14,172 --> 00:07:15,241 Pizza? 153 00:07:15,344 --> 00:07:17,758 Ja, en spelletjesavond, hier thuis. 154 00:07:17,759 --> 00:07:19,999 We waren ons mentaal aan het voorbereiden voor iets 155 00:07:20,000 --> 00:07:21,482 iets extravaganter, 156 00:07:21,483 --> 00:07:23,516 waar we tenminste konden zet onze dans op. 157 00:07:23,517 --> 00:07:25,586 Weet je dit zeker? 158 00:07:25,689 --> 00:07:27,482 Ja, nu pizza bestellen. 159 00:07:27,586 --> 00:07:28,862 Ik pak de dominostenen. 160 00:07:31,206 --> 00:07:34,000 Zijn onze kinderen saai geworden? 161 00:07:34,103 --> 00:07:36,103 Het lijkt zo. 162 00:07:36,206 --> 00:07:38,517 Ik was niet opgewonden door Dani. 163 00:07:38,620 --> 00:07:40,275 Sterker nog, ik was uitgeschakeld. 164 00:07:40,276 --> 00:07:41,792 Daarom werd alles zo verhit. 165 00:07:41,793 --> 00:07:42,843 Alsjeblieft! 166 00:07:42,896 --> 00:07:44,413 Vroeger keek je zo naar mij 167 00:07:44,414 --> 00:07:46,309 toen je dat nog niet kon Houd je handen van mij af. 168 00:07:46,310 --> 00:07:50,000 Nou, ik bedoel, ik kan het nog steeds niet. 169 00:07:51,310 --> 00:07:54,896 En is dat omdat Doe ik de dingen die Dani vroeger deed? 170 00:07:55,000 --> 00:07:57,896 Weet je, hier dacht ik de spellen die we spelen 171 00:07:58,000 --> 00:07:59,965 waren originelen, maar nee. 172 00:07:59,966 --> 00:08:02,516 Het blijkt de oude hond te zijn heeft geen nieuwe trucs. 173 00:08:02,517 --> 00:08:03,723 Kom op, dat is niet eerlijk. 174 00:08:03,724 --> 00:08:04,964 Ik heb meer geleefd dan jij. 175 00:08:04,965 --> 00:08:06,723 - Oh oké. - Er zijn dingen die ik heb... 176 00:08:06,724 --> 00:08:08,274 Er is niet veel dat ik niet heb gedaan. 177 00:08:08,275 --> 00:08:09,775 Gewoon omdat je doorgewinterd bent 178 00:08:09,862 --> 00:08:11,862 betekent niet dat je meer ervaring hebt. 179 00:08:11,863 --> 00:08:13,585 Is je geheugen bijvoorbeeld wazig geworden, 180 00:08:13,586 --> 00:08:16,116 of ben je het vergeten onze ingekorte huwelijksreis, Bill? 181 00:08:16,965 --> 00:08:19,482 Oh, je bedoelt toen je dat ding deed 182 00:08:19,483 --> 00:08:21,343 je hebt het beloofd op onze huwelijksnacht? 183 00:08:21,344 --> 00:08:23,172 Ja, ik durf te wedden dat Dani dat nooit heeft gedaan. 184 00:08:23,275 --> 00:08:25,206 Het was absoluut een primeur. 185 00:08:25,310 --> 00:08:28,172 Net als dat geïmproviseerde limousine liefhebbend. 186 00:08:28,275 --> 00:08:31,758 Goed. Ik wil er meer van. 187 00:08:31,759 --> 00:08:33,930 Oké, dat heeft Caroline wel het nummer van de limousineservice... 188 00:08:33,931 --> 00:08:35,448 Ervaringen, Bill. 189 00:08:35,551 --> 00:08:38,448 Degenen die je niet hebt gedeeld met Dani of iemand anders. 190 00:08:38,551 --> 00:08:42,068 Oké, nou, Hayley, als dat zo is alles wat je nodig hebt om je tevreden te stellen, 191 00:08:42,172 --> 00:08:45,206 Ik zal meer dan gelukkig zijn om aan je verzoek te voldoen, oké? 192 00:08:46,310 --> 00:08:48,448 Als ik het was en iemand die ik haatte 193 00:08:48,551 --> 00:08:51,482 - met elke vezel van mijn wezen... - Zoals Joey? 194 00:08:51,586 --> 00:08:53,758 Ik zou mijn organen aan de wetenschap doneren 195 00:08:53,759 --> 00:08:55,688 voordat hij zou krijgen zijn vuile pootjes erop. 196 00:08:55,689 --> 00:08:58,137 Ja, vertel me hoe je je echt voelt. 197 00:08:58,241 --> 00:08:59,620 Het is niet eerlijk. 198 00:08:59,724 --> 00:09:01,655 Mijn vader was een goede man. 199 00:09:01,758 --> 00:09:03,862 Hij maakte een verschil in de levens van mensen. 200 00:09:03,965 --> 00:09:08,689 Ondertussen is Joey zo duister, slangencharmante oplichter. 201 00:09:08,793 --> 00:09:11,551 Je weet dat ik het snap waar je vandaan komt. 202 00:09:11,655 --> 00:09:14,310 Mijn hele wereld werd van zijn as gestoten 203 00:09:14,413 --> 00:09:17,586 door dat sprekende ontvangstbewijs van een fout die mijn vader heeft gemaakt. 204 00:09:18,620 --> 00:09:22,344 Mijn intuïtie waarschuwde mij ervoor op het moment dat ze haar mond opendeed, 205 00:09:22,448 --> 00:09:26,137 maar wat het mij niet vertelde was haar oorsprongsverhaal. 206 00:09:27,413 --> 00:09:28,586 Ik volg niet. 207 00:09:28,689 --> 00:09:33,655 Ik had een droom, visioen, wat dan ook. 208 00:09:33,758 --> 00:09:36,551 Het liet me zien wat Eva heeft meegemaakt. 209 00:09:36,655 --> 00:09:39,310 En nu denk ik dat ik haar niet haat. 210 00:09:39,413 --> 00:09:41,379 Zoveel. 211 00:09:41,482 --> 00:09:43,965 Ik zie je, dat is zo Katherine. Je bent zacht geworden. 212 00:09:44,068 --> 00:09:45,344 Nee. 213 00:09:45,448 --> 00:09:47,172 Ik kreeg perspectief. 214 00:09:47,275 --> 00:09:49,655 Nou, durf niet Verwerk dit tot een lezing 215 00:09:49,758 --> 00:09:51,551 over dat ik Joey een kans geef. 216 00:09:51,655 --> 00:09:53,035 Ik dacht dat je aan mijn kant stond. 217 00:09:53,068 --> 00:09:55,206 Ik ben. 218 00:09:55,310 --> 00:09:58,241 Maar ongeacht of je hem nu haat of niet, 219 00:09:58,344 --> 00:10:01,551 denk je echt dat het slim is om die man tegen te werken? 220 00:10:01,655 --> 00:10:03,517 Ik ben niet bang voor hem. 221 00:10:04,724 --> 00:10:05,827 Kijk, 222 00:10:05,931 --> 00:10:07,758 Joey heeft me nooit genaaid. 223 00:10:07,862 --> 00:10:11,862 Maar mijn hele familie houdt hem op afstand, 224 00:10:11,965 --> 00:10:16,379 en reputaties hebben de neiging dat te doen verdiend worden, dus wees voorzichtig. 225 00:10:17,413 --> 00:10:21,275 Joey is geobsedeerd door te blijven in de goede gratie van mijn moeder. 226 00:10:21,379 --> 00:10:23,344 Hij doet iets met mij, 227 00:10:23,448 --> 00:10:26,034 iemand van wie ze hield, zou haar alleen maar wegduwen. 228 00:10:27,620 --> 00:10:29,793 Zoals ik al zei, ik ben niet bang voor hem. 229 00:10:31,758 --> 00:10:33,620 Ik heb het gevonden. 230 00:10:33,724 --> 00:10:35,655 Een gezellige boetiekherberg. 231 00:10:37,000 --> 00:10:39,482 Dat is verre van high-end. Weet je het zeker? 232 00:10:41,137 --> 00:10:44,551 Voor één keer heb ik geen behoefte aan luxe. 233 00:10:44,655 --> 00:10:47,724 We konden zelfs fietsen naar enkele van deze wijnhuizen. 234 00:10:47,827 --> 00:10:50,482 Eet, slaap en drink wijn in een lus. 235 00:10:51,724 --> 00:10:54,896 Iets weglaten jouw to-do lijst, nietwaar? 236 00:10:56,689 --> 00:11:00,137 Eet, bedrijf de liefde met Joey. 237 00:11:00,241 --> 00:11:02,482 Slaap, bedrijf de liefde met Joey. 238 00:11:02,586 --> 00:11:04,689 Drink wijn, bedrijf de liefde met Joey. 239 00:11:04,793 --> 00:11:05,931 En herhaal. 240 00:11:06,034 --> 00:11:09,000 Dat is een route die ik kan volgen. 241 00:11:13,551 --> 00:11:14,601 Bedankt. 242 00:11:14,689 --> 00:11:16,620 Ik heb geen idee waarom het piekte. 243 00:11:16,621 --> 00:11:18,792 Het spijt me, mama, maar ik ben niet op de markt 244 00:11:18,793 --> 00:11:20,310 voor een huisgenoot, oké? 245 00:11:20,311 --> 00:11:22,619 Vooral eentje die gaat om helemaal met mijn zaken bezig te zijn. 246 00:11:22,620 --> 00:11:25,103 Waarom zou je dat überhaupt zeggen? 247 00:11:25,206 --> 00:11:28,551 Weet je nog dat we allemaal wakker waren eerder in elkaars grills. 248 00:11:29,586 --> 00:11:31,172 Kijk, jij hebt de badkamer bestormd 249 00:11:31,173 --> 00:11:33,102 elke ochtend, we vochten om de afgelegen gebieden, 250 00:11:33,103 --> 00:11:34,551 en jij stonk de boel 251 00:11:34,552 --> 00:11:36,067 toen je dat kooldieet volgde. 252 00:11:36,068 --> 00:11:39,103 Nee, onthoud dat niet, maar 253 00:11:39,206 --> 00:11:43,172 Ik herinner me nog dat we aan het bingen waren op oude afleveringen van The Parkers 254 00:11:43,275 --> 00:11:45,075 en lachen om die stomme Mo'Nique 255 00:11:45,103 --> 00:11:47,586 omdat ze zich op de professor had geworpen. 256 00:11:48,551 --> 00:11:50,241 Oh, en wij koken het avondeten 257 00:11:50,344 --> 00:11:53,758 en heel veel hebben van meidenpraatjes. Ja. 258 00:11:53,862 --> 00:11:56,965 Dat komt omdat je geheugen dat is gedraagt zich heel schattig vandaag. 259 00:11:57,068 --> 00:11:59,551 Oké? Wat je moet onthouden is De Boogschutter. 260 00:11:59,655 --> 00:12:03,379 Fris beddengoed, roomservice, een bed dat niet piept. 261 00:12:03,482 --> 00:12:05,344 Waarom zou je dat allemaal willen opgeven? 262 00:12:05,448 --> 00:12:07,724 om in mijn schoenendoos te proppen van een appartement? 263 00:12:08,724 --> 00:12:10,172 Voor jou, Eva. 264 00:12:10,275 --> 00:12:13,275 Alles wat ik doe is voor jou. 265 00:12:15,586 --> 00:12:18,000 Waarom ben je opeens PT-diensten aannemen? 266 00:12:18,103 --> 00:12:19,689 Er is geen geheime missie. 267 00:12:19,690 --> 00:12:21,930 Shanice zegt dat ze dat nodig had iemand met ervaring, 268 00:12:21,931 --> 00:12:23,000 en ik was vrij. 269 00:12:23,103 --> 00:12:26,137 Hmm, je hebt wonderen gedaan aan mijn nek. 270 00:12:26,241 --> 00:12:28,689 Alhoewel dat wel voelt als een leven geleden. 271 00:12:28,793 --> 00:12:30,379 [grinnikt] Nou, de volgende keer 272 00:12:30,380 --> 00:12:32,309 je hebt nog een sessie nodig, zeg gewoon het woord. 273 00:12:32,310 --> 00:12:34,103 Mijn kantoor is om de hoek. 274 00:12:34,206 --> 00:12:36,344 Altijd maar nu. De plicht roept. 275 00:12:38,172 --> 00:12:40,586 SHANICE: Dus, geef dat nog eens aan mij door. 276 00:12:40,689 --> 00:12:42,965 - Een zevengangenmenu. - Mm-hmm. 277 00:12:43,068 --> 00:12:44,931 - Op een jacht. - Een privéjacht. 278 00:12:44,932 --> 00:12:46,792 Nou ja, behalve het strijkkwartet 279 00:12:46,793 --> 00:12:49,965 die wel of niet verschijnen om je een serenade te brengen. 280 00:12:50,068 --> 00:12:52,793 - Dat is romantisch. - Mm-hmm. 281 00:12:52,794 --> 00:12:55,447 Maar denk je niet dat dat zo is gewoon een beetje extravagant? 282 00:12:55,448 --> 00:12:58,034 Dus wat? Je verdient het. 283 00:12:58,137 --> 00:13:00,551 Ik zou niet eens weten wat ik moet dragen. 284 00:13:00,655 --> 00:13:03,103 Bikini werkt voor mij. 285 00:13:03,206 --> 00:13:05,137 Jongen, alsjeblieft. 286 00:13:05,241 --> 00:13:06,689 Stop. 287 00:13:06,690 --> 00:13:08,378 Wat je ook draagt, je gaat er prachtig uitzien. 288 00:13:08,379 --> 00:13:10,482 Zo mooi dat ik van plan ben je mee te nemen 289 00:13:10,586 --> 00:13:12,482 daarna terug naar het hotel 290 00:13:12,586 --> 00:13:15,379 om de waardering gaande te houden. 291 00:13:16,379 --> 00:13:19,379 O, nu weet ik het precies wat je daarvoor moet dragen. 292 00:13:19,482 --> 00:13:21,517 Of niet om te dragen. 293 00:13:21,620 --> 00:13:23,379 Mm. 294 00:13:23,482 --> 00:13:26,413 Ben je überhaupt aan het praten? nu naar je moeder? 295 00:13:26,517 --> 00:13:28,862 Ik belde haar na de tornado 296 00:13:28,965 --> 00:13:31,758 om er zeker van te zijn dat ze dat niet was drijvend langs de Potomac. 297 00:13:31,862 --> 00:13:35,103 Het was leuk, onze eerste echt gesprek voor altijd. 298 00:13:35,206 --> 00:13:37,586 Totdat hij verscheen. 299 00:13:37,689 --> 00:13:39,758 - Heeft hij gebeld? - Nee. 300 00:13:39,759 --> 00:13:41,481 Maar ik hoorde hem op de achtergrond 301 00:13:41,482 --> 00:13:43,172 tegen mama zeggen dat haar bad klaar was. 302 00:13:43,275 --> 00:13:44,896 - Ew! - Precies. 303 00:13:45,000 --> 00:13:46,689 Ik heb meteen opgehangen, 304 00:13:46,690 --> 00:13:48,378 en sindsdien heb ik niet meer gebeld of ge-sms't. 305 00:13:48,379 --> 00:13:53,000 Nou, die van mijn moeder vond ik niet lekker keuzes na de scheiding ook niet. 306 00:13:53,103 --> 00:13:56,793 En laat me niet eens beginnen op het voormalige zijstuk van mijn vader. 307 00:13:56,896 --> 00:14:00,172 Maar zijn huidige vriendin is een grote upgrade. 308 00:14:00,275 --> 00:14:02,068 Gelukkig jij. 309 00:14:02,172 --> 00:14:05,517 Mijn punt is dat het tijd kost. 310 00:14:05,620 --> 00:14:08,034 En een paar glaasjes rosé. 311 00:14:08,137 --> 00:14:12,758 Maar uiteindelijk accepteerde ik het dat dit het nieuwe normaal is. 312 00:14:12,862 --> 00:14:16,241 Er is niets normaals aan. 313 00:14:16,344 --> 00:14:18,586 Joey Armstrong is niet mijn vader, 314 00:14:18,689 --> 00:14:20,551 en hij is zeker niet iemand 315 00:14:20,655 --> 00:14:22,793 Ik wil dat mijn moeder een bubbelbad neemt. 316 00:14:22,794 --> 00:14:25,274 Oké, maar dat betekent niet je zou haar moeten straffen. 317 00:14:25,275 --> 00:14:29,586 Ze is je moeder. Deze tijd krijg je nooit meer terug. 318 00:14:29,689 --> 00:14:32,758 Wil je echt terugkijken? op je leven en besef 319 00:14:32,862 --> 00:14:37,206 dat je boos bleef langer dan dat je dichtbij bleef? 320 00:14:37,310 --> 00:14:39,103 [deur gaat open] 321 00:14:39,206 --> 00:14:40,931 Goedemiddag, dames. 322 00:14:41,034 --> 00:14:43,310 Sorry dat ik stoor. Het is PT-tijd. 323 00:14:44,310 --> 00:14:45,931 - Sms me later. - Oké. 324 00:14:49,379 --> 00:14:50,482 Ben je klaar om te beginnen? 325 00:14:50,586 --> 00:14:52,862 Mm, eerst een vraag. 326 00:14:52,965 --> 00:14:54,241 Leg het op mij. 327 00:14:54,344 --> 00:14:58,758 Wat is de update over jou en mijn moeder? 328 00:15:03,655 --> 00:15:06,551 Je hoeft dit niet te doen, Mama, oké? Het gaat goed met me. 329 00:15:06,655 --> 00:15:09,689 Tenzij je dat hebt gedaan een andere verborgen agenda. 330 00:15:09,793 --> 00:15:14,896 Ik wilde je niets aandoen stress in uw kwetsbare toestand. 331 00:15:15,000 --> 00:15:17,758 Maar mijn huis werd getroffen door de tornado. 332 00:15:17,862 --> 00:15:20,344 Verdorie, dat is jammer. 333 00:15:20,448 --> 00:15:22,310 Nou, het spijt me, mama. 334 00:15:22,413 --> 00:15:24,620 Ja, dat geldt ook voor mijn sociale leven. 335 00:15:24,724 --> 00:15:27,275 En het hotelleven is deprimerend. 336 00:15:27,379 --> 00:15:30,620 Nou, dat is Peaches niet nog steeds in het revalidatiecentrum? 337 00:15:30,621 --> 00:15:32,964 Waarom ga je niet gewoon verhuizen? haar lege appartement boven? 338 00:15:32,965 --> 00:15:34,015 Probleem opgelost. 339 00:15:34,034 --> 00:15:35,758 Ja, maar het is niet meer leeg. 340 00:15:35,862 --> 00:15:39,000 Ik bedoel, elke slimme huisbaas zou onderverhuren. 341 00:15:39,103 --> 00:15:40,586 Dat is wat ik deed. 342 00:15:40,689 --> 00:15:42,827 Ik bedoel, ik mag dan rijk zijn, maar, lieverd, 343 00:15:42,931 --> 00:15:45,551 Ik ben mijn verstand niet kwijtgeraakt van het beheren van mijn geld. 344 00:15:45,655 --> 00:15:49,931 Mm, vertel dat maar aan je Morris Chestnut-standbeeld. 345 00:15:50,034 --> 00:15:53,379 Ah, waardering neemt vele vormen aan. 346 00:15:53,482 --> 00:15:55,965 Hoe dan ook, de oplossing 347 00:15:56,068 --> 00:15:59,931 en de beste oplossing ons kleine probleem is eenvoudig: 348 00:16:00,034 --> 00:16:04,586 dat ik weer bij Chez Thomas verhuis. 349 00:16:05,689 --> 00:16:07,172 Oké, mijn beurt. 350 00:16:08,172 --> 00:16:11,827 Ik denk niet dat dat zo is de beste oplossing, Leslie. 351 00:16:16,586 --> 00:16:18,517 En wie heeft het je gevraagd? 352 00:16:22,103 --> 00:16:24,620 Ik vergat hoe downtime voelt. 353 00:16:24,724 --> 00:16:27,379 Dat is precies daar uw probleem. 354 00:16:27,482 --> 00:16:29,758 Luisterend naar Shonda, zelfs met een hersenschudding, 355 00:16:29,759 --> 00:16:31,516 je zou meteen zijn gegaan uit de primaire 356 00:16:31,517 --> 00:16:34,724 - tot stompen voor de generaal. - Het is niet zo erg. 357 00:16:34,827 --> 00:16:37,517 Dat zegt hij terwijl hij op haar sms reageert. 358 00:16:38,517 --> 00:16:41,206 Eerlijk punt, maar daarom heb ik dit nodig. 359 00:16:41,310 --> 00:16:43,900 Ruimte om eerder te ademen de generaal schiet in de versnelling. 360 00:16:43,931 --> 00:16:45,862 Ja, ik kan ook wel een adempauze gebruiken. 361 00:16:45,863 --> 00:16:48,102 Mijn redacteur ademt in mijn nek, want dat heb ik gedaan 362 00:16:48,103 --> 00:16:50,758 nog een paar artikelen om voor de serie te schrijven. 363 00:16:50,862 --> 00:16:54,206 En na het afstuderen, Ik ga hard chillen. 364 00:16:54,310 --> 00:16:57,482 Schaken, slapen en Jessica voordat Banneker begint. 365 00:16:57,586 --> 00:16:59,310 Moet leuk zijn. 366 00:16:59,413 --> 00:17:02,413 Ik heb geen seconde voor mezelf deze hele zomer. 367 00:17:02,517 --> 00:17:04,586 De verplichtingen voor Platinum Deb eindigen nooit. 368 00:17:04,689 --> 00:17:06,103 Wat voor taken? 369 00:17:06,206 --> 00:17:08,344 Lachen en foto's maken voor IG? 370 00:17:08,448 --> 00:17:11,413 Eerder een gemeenschapsdienst. Zoek het op. 371 00:17:13,620 --> 00:17:14,670 Hé. 372 00:17:14,724 --> 00:17:17,034 Kijk naar jullie twee. 373 00:17:17,035 --> 00:17:19,826 Zo druk dat we beginnen om zich meer huisgenoten te voelen 374 00:17:19,827 --> 00:17:21,344 dan een echt gezin. 375 00:17:26,310 --> 00:17:28,137 Ben je klaar om terug te gaan naar het hotel? 376 00:17:28,138 --> 00:17:29,619 Ik zou de auto kunnen laten langsbrengen. 377 00:17:29,620 --> 00:17:31,551 Nee, ik blijf liever hier 378 00:17:31,655 --> 00:17:34,620 en elk spoor ervan wissen Dani Dupree vanuit uw kantoor. 379 00:17:34,724 --> 00:17:39,379 Mm, nou, onderzoekende geesten willen om te weten hoe u dat wilt doen. 380 00:17:39,482 --> 00:17:45,551 Ik wed dat Dani het nooit heeft uitgegeven een hele dag met jou 381 00:17:45,655 --> 00:17:48,655 naakt onder een trenchcoat. 382 00:17:53,310 --> 00:17:54,724 O... 383 00:17:54,827 --> 00:17:56,931 Nou, dat zou een nieuwe ervaring zijn. 384 00:17:57,034 --> 00:17:58,482 Goed. 385 00:18:00,896 --> 00:18:02,344 Ik heb haar al een voorsprong gegeven. 386 00:18:02,345 --> 00:18:04,378 Weet je, waarom stuur je niet? het personeel naar huis 387 00:18:04,379 --> 00:18:05,519 voor de rest van de dag? 388 00:18:05,620 --> 00:18:07,862 We willen geen onderbrekingen. 389 00:18:09,413 --> 00:18:10,931 Ik ben zo terug. 390 00:18:27,172 --> 00:18:29,172 ?? 391 00:18:52,800 --> 00:18:58,274 Caroline verspreidt het woord dat de werkdag voorbij is, 392 00:18:58,275 --> 00:19:00,586 dus we hebben de plaats voor onszelf. 393 00:19:00,689 --> 00:19:02,344 Perfect. 394 00:19:02,448 --> 00:19:04,206 Ik dacht dat we konden beginnen 395 00:19:04,310 --> 00:19:07,793 onze slaapkamer-bucketlist onder het genot van een drankje. 396 00:19:07,896 --> 00:19:10,344 Hm, wat je ook zegt. 397 00:19:14,000 --> 00:19:18,206 Ja, ik moet het vliegtuig klaarmaken, klaar om zo snel mogelijk op te stijgen. 398 00:19:19,551 --> 00:19:21,379 Luchthaven Napa County. 399 00:19:22,793 --> 00:19:25,103 Nou, bedankt voor je opportunisme. 400 00:19:26,103 --> 00:19:27,724 - Alles klaar? - Zo ongeveer. 401 00:19:27,725 --> 00:19:30,309 Moet u langskomen bij u thuis? 402 00:19:30,310 --> 00:19:31,689 om wat spullen op te halen? 403 00:19:31,793 --> 00:19:34,793 Of ik zou gewoon een volledige kledingkast kunnen hebben 404 00:19:34,896 --> 00:19:36,379 wacht op u in onze kamer. 405 00:19:38,655 --> 00:19:41,034 Je bent echt te goed voor mij. 406 00:19:41,137 --> 00:19:42,655 Nee, dat ben ik niet. 407 00:19:49,034 --> 00:19:51,344 Ik dacht dat je daar een einde aan maakte. 408 00:19:53,137 --> 00:19:54,896 Papa. 409 00:19:58,426 --> 00:20:02,861 - Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Natuurlijk ben ik dat. 410 00:20:02,862 --> 00:20:04,688 Je denkt dat ik verder zou gaan zonder te zien 411 00:20:04,689 --> 00:20:06,241 mijn Deanna Doll weer? 412 00:20:06,242 --> 00:20:07,792 Ik wilde met je praten. 413 00:20:07,793 --> 00:20:09,724 Er is zoveel dat ik te zeggen heb. 414 00:20:09,827 --> 00:20:13,034 Ik weet het, lieverd, en ik wil er alles over horen. 415 00:20:13,137 --> 00:20:15,724 Ik ben gewoon verrast dat je niet bent afgesloten 416 00:20:15,827 --> 00:20:17,000 deze Joey-situatie 417 00:20:17,103 --> 00:20:19,241 en beschermde je moeder tegen doorgaan 418 00:20:19,344 --> 00:20:20,904 de grootste fout van haar leven. 419 00:20:22,034 --> 00:20:25,137 Nou, ik heb het geprobeerd, papa, maar ze wil niet naar mij luisteren. 420 00:20:25,241 --> 00:20:27,896 Het is alsof hoe meer ik zeg, hoe meer ze naar hem terug rent. 421 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Ja, dat klinkt bekend. 422 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Het spijt me. Ik dacht... 423 00:20:34,034 --> 00:20:35,724 Ik... Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 424 00:20:35,827 --> 00:20:38,896 Hé, kijk mij aan. 425 00:20:39,000 --> 00:20:40,724 Je zou me nooit in de steek kunnen laten. 426 00:20:40,827 --> 00:20:43,275 Hoor je mij? Nooit. 427 00:20:44,551 --> 00:20:47,482 Jij bent mijn hart, Deanna. 428 00:20:47,586 --> 00:20:49,448 Ik weet dat ik op je kan rekenen. 429 00:20:50,655 --> 00:20:54,000 Maar ik heb het gevoel dat ik faal en alsof ik mama verlies. 430 00:20:54,103 --> 00:20:56,724 Omdat je het verkeerde spel speelt. 431 00:20:56,725 --> 00:20:57,826 Wat betekent dat? 432 00:20:57,827 --> 00:20:59,551 Uh, ik hang haar op 433 00:20:59,655 --> 00:21:01,885 zodra je Joey hoort op de achtergrond, 434 00:21:01,931 --> 00:21:04,827 een grote scène maken op de afterparty van de kliniek, 435 00:21:04,828 --> 00:21:06,550 Ik sprak nauwelijks met haar in de cotillion. 436 00:21:06,551 --> 00:21:08,758 Ik had alle recht om boos te worden over dat alles. 437 00:21:08,862 --> 00:21:10,793 Ik zeg niet dat je dat niet deed. 438 00:21:10,896 --> 00:21:14,758 Het is gewoon, op dit moment, dat Joey haar veilige plek is. 439 00:21:14,759 --> 00:21:16,930 Dat heeft ze niet om zichzelf aan hem uit te leggen 440 00:21:16,931 --> 00:21:19,655 of haar gevoelens of daden rechtvaardigen. 441 00:21:19,758 --> 00:21:23,413 Ze zou gewoon zonder kunnen leven iemand die haar elke beweging beoordeelt. 442 00:21:23,517 --> 00:21:26,379 Dus nu ben ik de slechterik omdat Ik keek naar haar uit? 443 00:21:26,482 --> 00:21:31,793 Nee schat, jij bent de heldin in dit verhaal. 444 00:21:31,896 --> 00:21:35,241 Maar je duwt haar weg wanneer je haar naar je toe moet trekken. 445 00:21:35,344 --> 00:21:37,689 Denk er eens over na. Wat als je haar steunt? 446 00:21:37,793 --> 00:21:39,448 Respecteer de keuzes. 447 00:21:39,551 --> 00:21:41,413 Zelfs degenen die je haat. 448 00:21:41,517 --> 00:21:44,827 [hijgt naar adem] Dan draaide ze zich om mij in plaats van zich tot hem te wenden. 449 00:21:44,931 --> 00:21:48,241 Wees zo slim, strategisch, 450 00:21:48,344 --> 00:21:51,517 intelligente geest, ik weet dat je dat bent. 451 00:21:51,620 --> 00:21:55,275 Als je je moeder terug wilt, vecht niet tegen Joey. 452 00:21:55,379 --> 00:21:57,724 Speel hem uit. 453 00:22:00,896 --> 00:22:03,103 Met alle respect, Leslie, 454 00:22:03,206 --> 00:22:05,551 Dat jij bij Eva intrekt, is niet het stuk. 455 00:22:05,552 --> 00:22:07,412 Mijn dochter heeft het nodig iemand die voor haar zorgt 456 00:22:07,413 --> 00:22:08,793 als ze hier wegkomt. 457 00:22:08,896 --> 00:22:11,551 - Ze heeft mij. - Echt waar? 458 00:22:11,655 --> 00:22:14,172 Oké, wat dacht je van een compromis? 459 00:22:14,275 --> 00:22:16,413 Mama, kom jij langs, nadat je eerst gebeld hebt, 460 00:22:16,517 --> 00:22:19,448 één keer per dag om mij te helpen, maar je komt er niet in. 461 00:22:19,551 --> 00:22:22,241 Oké, jij behoudt jouw ruimte, ik de mijne. 462 00:22:22,344 --> 00:22:23,689 Werkt dat? 463 00:22:23,793 --> 00:22:26,896 Het gaat goed met mij, en we kunnen in ploegen werken. 464 00:22:32,551 --> 00:22:36,724 Hé, ik denk dat ik gewoon blijf in mijn trieste kleine eenzame hotel 465 00:22:36,827 --> 00:22:38,103 waar niemand mij wil. 466 00:22:38,206 --> 00:22:39,344 [kreunt] Niet doen. 467 00:22:39,448 --> 00:22:41,172 Wat? Ik ben het ermee eens. 468 00:22:41,275 --> 00:22:42,827 [klop op de deur] 469 00:22:42,931 --> 00:22:47,068 Sorry dat ik stoor, maar het is therapietijd voor Eva. 470 00:22:47,069 --> 00:22:48,861 Ik zal jullie twee eruit moeten jagen. 471 00:22:48,862 --> 00:22:49,931 LESLIE: Nu? 472 00:22:50,034 --> 00:22:51,862 Kom op, ze is net geopereerd. 473 00:22:51,965 --> 00:22:54,735 Haar lichaam heeft nog niet eens de tijd gehad om te verwerken wat er is gebeurd. 474 00:22:54,736 --> 00:22:56,826 Ja, we vinden het leuk om mensen te krijgen zo snel mogelijk verhuizen 475 00:22:56,827 --> 00:22:58,172 zodat ze sneller kunnen genezen. 476 00:22:58,275 --> 00:23:02,000 Ik beloof je dat ik niet zal breken het lichaam van uw dochter. 477 00:23:02,103 --> 00:23:04,517 Waarom gaan we niet even koffie drinken? 478 00:23:04,518 --> 00:23:05,688 Heb je geen vergadering? 479 00:23:05,689 --> 00:23:07,413 Ik zou wat tijd kunnen vrijmaken. 480 00:23:07,517 --> 00:23:12,103 Prima, maar ik wil vooruitgang rapporteert als ik terugkom. 481 00:23:12,206 --> 00:23:13,551 Gedetailleerde. 482 00:23:18,896 --> 00:23:20,310 Heer help ons. 483 00:23:25,655 --> 00:23:27,215 Ik begin je te verdenken, lob 484 00:23:27,275 --> 00:23:29,965 deze relatievragen om therapie te vermijden. 485 00:23:30,068 --> 00:23:32,862 Mm, dus jij en mama zijn binnen een relatie. 486 00:23:32,965 --> 00:23:34,931 Goed om te weten. 487 00:23:35,034 --> 00:23:37,793 We bekijken het van dag tot dag. 488 00:23:37,896 --> 00:23:41,103 Nou, jij bent mama's plus-één geweest 489 00:23:41,206 --> 00:23:44,551 voor bijna elke Dupree-functie. 490 00:23:44,655 --> 00:23:47,655 - Langzaam. - Dat is niet elke dag geven. 491 00:23:47,758 --> 00:23:50,310 Dat geeft exclusief lidmaatschap. 492 00:23:50,413 --> 00:23:53,758 Waarom bewaren we de vragen niet en beginnen met therapie? 493 00:23:53,862 --> 00:23:56,068 Waarom houd je het niet vijf uur vast? 494 00:23:57,517 --> 00:24:00,655 Eh, dus uw zoons? 495 00:24:00,758 --> 00:24:03,000 - Ik wist dat dat niet lang zou duren. - [zucht] 496 00:24:03,103 --> 00:24:05,482 - Heb je ze over mama verteld? - Ja. 497 00:24:05,483 --> 00:24:06,999 Dat heb ik gedaan, en ze zijn eigenlijk heel blij 498 00:24:07,000 --> 00:24:09,412 dat ik iemand zie nu hun moeder is overleden. 499 00:24:09,413 --> 00:24:11,896 Oh, het klinken als goede jongens. 500 00:24:12,000 --> 00:24:14,896 Ga jij ze voorstellen? 501 00:24:16,931 --> 00:24:19,517 Ja, ik wil ze graag voorstellen 502 00:24:19,620 --> 00:24:21,379 op een dag tegen Nicole. 503 00:24:21,482 --> 00:24:23,206 Ze is ongelooflijk. 504 00:24:24,241 --> 00:24:26,172 Dat is ze echt. 505 00:24:26,275 --> 00:24:28,517 Hé, schenk je een kopje in? 506 00:24:28,620 --> 00:24:31,034 Maak er twee van. Ik koop er een voor Leslie. 507 00:24:31,137 --> 00:24:33,206 Laat me raden. 508 00:24:33,310 --> 00:24:36,862 Shanice heeft jullie allebei eruit gezet van Eva's kamer, hè? 509 00:24:36,965 --> 00:24:38,724 Het was noodzakelijk. 510 00:24:38,827 --> 00:24:42,103 Na wat er is gebeurd, wil ik om altijd bij Eva te zijn. 511 00:24:43,137 --> 00:24:45,137 Ja, bijna iemand verliezen 512 00:24:45,241 --> 00:24:48,103 heeft een manier van herstructureren Jouw prioriteiten, hè? 513 00:24:48,206 --> 00:24:52,655 Het klinkt misschien heftig, maar Eva is alles voor mij geworden. 514 00:24:52,758 --> 00:24:54,310 - Mm. - Ik kan me mijn leven niet voorstellen 515 00:24:54,413 --> 00:24:55,931 zonder haar erin. 516 00:24:56,034 --> 00:24:58,793 Daarom ben ik blij dat ik je tegenkwam. 517 00:24:59,793 --> 00:25:01,000 Waarom is dat? 518 00:25:02,275 --> 00:25:05,517 Er is iets belangrijks Ik moet het vragen. 519 00:25:05,620 --> 00:25:09,655 Iets dat invloed zal hebben Eva's toekomst. 520 00:25:09,758 --> 00:25:11,172 TED: Hmm. 521 00:25:12,206 --> 00:25:14,586 Tot zover het starten van een nieuw hoofdstuk. 522 00:25:19,710 --> 00:25:23,240 Voor alle duidelijkheid: ik was niet aan het afluisteren. 523 00:25:23,241 --> 00:25:25,241 Voor mij zag het er zeker zo uit. 524 00:25:25,344 --> 00:25:27,620 Oké, Izaiah en ik kwamen voor koffie. 525 00:25:27,724 --> 00:25:30,103 De natuur riep, dus ik maakte een omweg. 526 00:25:30,206 --> 00:25:34,275 Toen ik weer naar buiten kwam, Ik hoorde hem het tegen Ted zeggen 527 00:25:34,379 --> 00:25:38,344 de liefste woorden elke moeder zou het ooit kunnen horen. 528 00:25:38,448 --> 00:25:42,620 ‘Ik wil naar jouw vragen dochter's hand ten huwelijk." 529 00:25:44,655 --> 00:25:47,365 Hoe denkt Eva erover? Probeert Dana er weer in te trekken? 530 00:25:47,379 --> 00:25:49,551 [spott] De hartslag ging omhoog. 531 00:25:49,655 --> 00:25:51,655 Mm-hmm. Dat klinkt ongeveer juist. 532 00:25:51,758 --> 00:25:54,655 Ja, we hebben haar omgepraat, denk ik. 533 00:25:54,758 --> 00:25:57,758 Maar met Leslie weet je het nooit. 534 00:25:57,759 --> 00:26:00,033 Nou, ze probeert te vluchten een omgekeerd spel op jou, 535 00:26:00,034 --> 00:26:03,551 Ik zal de interferentie zo goed mogelijk uitvoeren. 536 00:26:03,655 --> 00:26:05,206 - Ik waardeer het. - Ja. 537 00:26:05,207 --> 00:26:06,930 SHANICE: Mm-hmm, ja, zomaar. 538 00:26:06,931 --> 00:26:08,620 [rustig, onduidelijk gebabbel] 539 00:26:08,724 --> 00:26:13,000 - O, Eva. - Eh, hé, Kat. 540 00:26:18,172 --> 00:26:19,724 [grinnikt] Gewoon... Oh. 541 00:26:19,827 --> 00:26:21,379 Eva, ik kan je op deze manier begeleiden. 542 00:26:21,380 --> 00:26:22,757 LESLIE: Kat, ga daarheen, schat. 543 00:26:22,758 --> 00:26:23,861 Lieverd, waarom ga je niet gewoon naar links gaan? 544 00:26:23,862 --> 00:26:24,999 - Probeer het één voor één. - Draai... Eva. 545 00:26:25,000 --> 00:26:26,481 - Draai uw rollator. - Ga één voor één. 546 00:26:26,482 --> 00:26:27,688 - Dat is alles wat je hoeft te doen. - Eva, draai hem gewoon om. Alles wat je... 547 00:26:27,689 --> 00:26:29,241 - Houd op! - Stop! 548 00:26:29,344 --> 00:26:32,034 Ik kan dit niet geloven. 549 00:26:32,137 --> 00:26:36,172 Wacht, dus sensorische deprivatie vliegt niet? 550 00:26:36,275 --> 00:26:38,862 Nee, zelfs niet met glow-in-the-dark-verf. 551 00:26:38,965 --> 00:26:42,689 Huh, schat, we zijn uitgeput elk raar idee 552 00:26:42,793 --> 00:26:46,896 waar we van konden dromen, maar geen ervan is nieuw voor ons. 553 00:26:47,000 --> 00:26:49,241 Mm, we hebben een vol leven geleefd. 554 00:26:49,344 --> 00:26:51,551 - Te vol. - Mm. 555 00:26:51,655 --> 00:26:55,034 Weet je, misschien hebben we dat niet nodig 556 00:26:55,137 --> 00:26:57,758 nieuwe, verbluffende ervaringen. 557 00:26:57,862 --> 00:27:03,000 Misschien hebben we nieuwe ervaringen nodig die tot verbluffende seks leiden. 558 00:27:03,103 --> 00:27:05,793 [Bill grinnikt] 559 00:27:05,896 --> 00:27:09,275 Ik heb er alle vertrouwen in de wereld in jou, lieverd. 560 00:27:09,379 --> 00:27:10,551 Ik kan dit. 561 00:27:10,655 --> 00:27:12,586 Ik weet dat je het kunt. 562 00:27:12,689 --> 00:27:16,000 En ik zal je hier begeleiden elke stap van de weg. 563 00:27:17,172 --> 00:27:20,310 Zelfs als je je alleen voelt, zal ik er zijn. 564 00:27:22,724 --> 00:27:28,172 Ga nu en verbreek welke betovering dan ook Joey heeft het op Vanessa. 565 00:27:28,275 --> 00:27:32,655 En ons gezin weer bij elkaar brengen. 566 00:27:32,758 --> 00:27:34,896 Dank je, papa. 567 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Ik houd van je. 568 00:27:38,344 --> 00:27:40,344 Dat is dus de verborgen wijngaard. 569 00:27:40,448 --> 00:27:43,448 Ja, waar we het kunnen maken onze eigen mix 570 00:27:43,551 --> 00:27:46,103 en wij nemen... 571 00:27:47,137 --> 00:27:48,517 Hallo, jullie twee. 572 00:27:49,551 --> 00:27:52,448 Deanna, lieverd, wat doe jij hier? 573 00:27:52,551 --> 00:27:55,517 Nou, ik denk dat ik jullie twee even laat bijpraten. 574 00:27:55,620 --> 00:27:58,241 Eh, eigenlijk zou ik liever hebben dat je bleef. 575 00:28:02,460 --> 00:28:06,343 Probeer je af te ronden wat moeder natuur 576 00:28:06,344 --> 00:28:08,274 niet kon verwezenlijken? Ik laat je niet toe 577 00:28:08,275 --> 00:28:10,102 of iemand anders mij uit een vliegtuig duwt. 578 00:28:10,103 --> 00:28:12,344 Oh, Bill, kom op, laten we reëel zijn. 579 00:28:12,448 --> 00:28:16,448 Als ik je wilde vermoorden, zo zou ik het niet doen. 580 00:28:16,551 --> 00:28:20,586 Ik kan de grote slechte Bill Hamilton niet geloven 581 00:28:20,689 --> 00:28:22,517 heeft hoogtevrees. 582 00:28:22,518 --> 00:28:24,205 Nee, ik kan prima tegen de hoogtes. 583 00:28:24,206 --> 00:28:26,205 Wat ik niet leuk vind, is richting de aarde razen 584 00:28:26,206 --> 00:28:27,482 met honderd kilometer per uur 585 00:28:27,483 --> 00:28:29,964 en dan opgehouden worden de lucht door een verheerlijkt servet. 586 00:28:29,965 --> 00:28:32,274 Mm, nou, het is mij verteld dat de adrenalinestoot 587 00:28:32,275 --> 00:28:33,517 duurt uren 588 00:28:33,620 --> 00:28:37,172 en direct daarna seks hebben is euforisch. 589 00:28:37,275 --> 00:28:38,724 [zucht] 590 00:28:38,827 --> 00:28:40,793 Schat, ik... Ik heb het altijd al willen proberen. 591 00:28:40,896 --> 00:28:42,758 Mm, nou, dat maakt een van ons. 592 00:28:42,759 --> 00:28:44,378 Het spijt me, je zult het nodig hebben 593 00:28:44,379 --> 00:28:46,448 een overtuigender argument dan dat. 594 00:28:53,137 --> 00:28:54,413 Nog steeds niet overtuigd. 595 00:28:58,586 --> 00:29:02,068 Begin je nu mijn kant van de zaak te zien? 596 00:29:05,724 --> 00:29:07,379 [zucht] 597 00:29:07,482 --> 00:29:08,862 Nou... 598 00:29:08,965 --> 00:29:11,275 Dank de Heer, mijn levensverzekering is in orde. 599 00:29:12,344 --> 00:29:14,024 Het lijkt erop dat we gaan parachutespringen. 600 00:29:16,482 --> 00:29:18,793 Mijn vader heeft de pizza-eetwedstrijd gewonnen. 601 00:29:18,896 --> 00:29:20,516 Ik wist niet dat het een wedstrijd was. 602 00:29:20,586 --> 00:29:22,206 Ik had gewoon honger. 603 00:29:22,310 --> 00:29:24,344 Pops moeten zich aan politieke spelletjes houden. 604 00:29:24,448 --> 00:29:25,965 Je spel was niet goed. 605 00:29:26,068 --> 00:29:28,793 Uh, oké, oké, dus ik had een slechte nacht, 606 00:29:28,896 --> 00:29:32,620 maar er is één gebied binnen deze kamer heb ik iedereen verslagen. 607 00:29:32,724 --> 00:29:34,068 Is het spraakmakend? 608 00:29:34,172 --> 00:29:37,137 Eh, nee. Het is dol op mijn familie. 609 00:29:38,172 --> 00:29:40,275 Samantha, ga alsjeblieft zitten. 610 00:29:40,379 --> 00:29:42,172 We hebben iets dat we willen zeggen. 611 00:29:43,206 --> 00:29:44,689 [Martin zucht] 612 00:29:44,793 --> 00:29:46,000 MARTIJN: Oké. 613 00:29:47,034 --> 00:29:48,275 Samantha, 614 00:29:48,276 --> 00:29:50,895 je bent door vuur gegaan de afgelopen maanden, 615 00:29:50,896 --> 00:29:55,000 en je had uit elkaar kunnen vallen, maar dat deed je niet. 616 00:29:55,103 --> 00:29:56,551 Jij bleef doorgaan. 617 00:29:56,655 --> 00:30:01,448 En daar praat je niet alleen over een verschil maken, jij doet het. 618 00:30:01,551 --> 00:30:04,931 Met je grote hart en zorgzame geest, 619 00:30:05,034 --> 00:30:06,275 je verlicht elke kamer. 620 00:30:06,379 --> 00:30:08,137 En we konden niet trotser zijn 621 00:30:08,241 --> 00:30:10,413 van de jonge vrouw die je aan het worden bent. 622 00:30:11,448 --> 00:30:12,498 SMITTY: Dat ben ik. 623 00:30:12,551 --> 00:30:14,655 [schraapt keel] 624 00:30:14,758 --> 00:30:15,965 Tyrel. 625 00:30:16,965 --> 00:30:18,344 Je studeert af. 626 00:30:18,448 --> 00:30:20,517 Voor sommigen lijkt dat misschien zo 627 00:30:20,620 --> 00:30:23,965 gewoon een vakje aanvinken, maar met wat je hebt gedragen, 628 00:30:24,068 --> 00:30:26,298 die pet en jurk gaat iets betekenen. 629 00:30:27,379 --> 00:30:30,413 Je hebt gevochten om hier te komen, zoon. 630 00:30:31,620 --> 00:30:33,689 En terwijl ik jou door dat gangpad zag lopen, 631 00:30:33,793 --> 00:30:35,000 dat zal zo zijn 632 00:30:35,103 --> 00:30:37,793 een van de meest trotse momenten van ons hele leven. 633 00:30:39,344 --> 00:30:41,204 MARTIN: Mensen hebben aan ons allemaal getwijfeld. 634 00:30:42,172 --> 00:30:45,724 Vroeg zich af of we behoorden tot bepaalde gebieden, 635 00:30:45,827 --> 00:30:47,827 bepaalde gezinnen. 636 00:30:47,931 --> 00:30:50,896 Ze keken naar ons en zagen het iets wat niet paste 637 00:30:51,000 --> 00:30:53,068 in hun idee van wat zou moeten zijn. 638 00:30:53,069 --> 00:30:55,930 SMITTY: We hadden ze kunnen geloven. 639 00:30:55,931 --> 00:30:58,827 Maar in plaats daarvan hebben we barrières doorbroken. 640 00:30:59,862 --> 00:31:02,034 Gewonnen campagnes. 641 00:31:02,137 --> 00:31:04,758 Schreef artikelen die de waarheid blootlegden. 642 00:31:05,827 --> 00:31:07,241 Afgestudeerd. 643 00:31:07,344 --> 00:31:09,275 Werd platina Deb. 644 00:31:09,379 --> 00:31:12,034 SMITTY: Een letterlijke tornado overleefd. 645 00:31:12,137 --> 00:31:14,034 En we hopen dat we je hebben geholpen om te leren 646 00:31:14,137 --> 00:31:17,551 dat er niets in deze wereld is kan jou verslaan, behalve jezelf. 647 00:31:19,172 --> 00:31:23,517 En er zijn geen beperkingen behalve degene die u accepteert. 648 00:31:24,586 --> 00:31:29,379 En dus zouden we dat graag willen om dit feest voort te zetten. 649 00:31:29,482 --> 00:31:31,068 Op de Bahama's! 650 00:31:31,172 --> 00:31:32,827 [gelach] 651 00:31:32,931 --> 00:31:34,655 - Wat? - Wanneer hebben jullie...? 652 00:31:34,758 --> 00:31:36,586 Dus je sms'te niet over je werk. 653 00:31:36,689 --> 00:31:37,758 MARTIJN: Mm-mm. 654 00:31:37,862 --> 00:31:40,103 SAMANTHA: Jullie sms'ten elkaar. 655 00:31:40,206 --> 00:31:43,172 Je vader en ik hebben het gevoel dat we het allemaal verdienen 656 00:31:43,275 --> 00:31:45,805 nog wat qualitytime voordat het leven in de weg staat. 657 00:31:45,827 --> 00:31:48,000 We vertrekken direct na het afstuderen. 658 00:31:48,103 --> 00:31:49,827 Mag Jessica komen? 659 00:31:49,828 --> 00:31:52,516 Als haar ouders ja zeggen, ja, Zeker, ze is meer dan welkom. 660 00:31:52,517 --> 00:31:54,068 Kom hier! 661 00:31:54,172 --> 00:31:55,586 [lachen, juichen] 662 00:31:58,137 --> 00:31:59,827 Gefeliciteerd. 663 00:32:01,551 --> 00:32:04,275 Bedankt, maar waarvoor precies? 664 00:32:04,379 --> 00:32:06,620 Het voorstel? 665 00:32:06,724 --> 00:32:08,172 Heb je daarvan gehoord? 666 00:32:08,275 --> 00:32:09,862 Leslie heeft het mij verteld. 667 00:32:09,965 --> 00:32:13,931 Hoe zou Leslie dat weten? over Tomas die Kat ten huwelijk vraagt? 668 00:32:14,034 --> 00:32:16,172 Tomas doet een voorstel? 669 00:32:17,172 --> 00:32:18,310 Wie zou het anders zijn? 670 00:32:20,551 --> 00:32:23,379 Leslie hoorde jou en Izaiah praten 671 00:32:23,482 --> 00:32:24,965 en aangenomen... 672 00:32:24,966 --> 00:32:28,136 Nou, als ze was gebleven... 673 00:32:28,137 --> 00:32:29,757 ze zou het gehoord hebben waar Izaja niet om vroeg 674 00:32:29,758 --> 00:32:33,379 om Eva's hand, vroeg hij voor de mijne om hem te helpen Dana tegen te houden. 675 00:32:33,482 --> 00:32:37,206 Wacht, wanneer heeft Tomas een aanzoek gedaan? 676 00:32:37,310 --> 00:32:39,900 En waarom is dit de eerste dat ik erover hoor? 677 00:32:39,931 --> 00:32:42,965 Ik kreeg het eerder te horen, en ik ben nog steeds aan het verwerken. 678 00:32:43,068 --> 00:32:45,310 Ik neem aan dat jij het idee ook niet leuk vindt. 679 00:32:45,413 --> 00:32:47,724 Ik heb mijn bedenkingen. 680 00:32:47,827 --> 00:32:50,034 - Het tijdstip? - Ja. 681 00:32:52,000 --> 00:32:54,724 Tomas is emotioneel. 682 00:32:54,827 --> 00:32:58,689 De tornado, de operatie, het verhoogt alles. 683 00:33:00,137 --> 00:33:02,413 Jij vindt dat we Kat moeten geven een heads-up? 684 00:33:04,931 --> 00:33:06,241 Nee. 685 00:33:06,242 --> 00:33:08,481 Ze heeft de juiste keuze gemaakt met de operatie. 686 00:33:08,482 --> 00:33:11,482 We moeten erop vertrouwen dat zij dat hier ook zal doen. 687 00:33:11,586 --> 00:33:14,000 Ik vind het gewoon leuk hoe ouderwets je bent. 688 00:33:14,103 --> 00:33:17,931 Ik bedoel, naar Eva's vader gaan 689 00:33:18,034 --> 00:33:20,448 was gewoon zo respectvol. 690 00:33:20,551 --> 00:33:22,310 Je vindt het leuk dat ik het aan Ted vroeg 691 00:33:22,413 --> 00:33:24,275 om te voorkomen dat je bij Eva intrekt? 692 00:33:24,276 --> 00:33:27,688 Zijn jullie dat geweest? hier aan het kikien? 693 00:33:27,689 --> 00:33:29,000 O, mijn God. 694 00:33:29,103 --> 00:33:32,931 Ik dacht dat je het vroeg voor Eva's hand ten huwelijk. 695 00:33:33,034 --> 00:33:35,034 Nee, nee, ik... [spott] 696 00:33:35,035 --> 00:33:37,516 Heb ik je dat niet beloofd? dat ik je een seintje zou geven? 697 00:33:37,517 --> 00:33:39,137 Ja. 698 00:33:39,241 --> 00:33:42,655 Dus je gaat het haar niet vertellen, toch? 699 00:33:42,758 --> 00:33:45,379 Nee. Teleurgesteld als ik ben, 700 00:33:45,482 --> 00:33:48,862 geen huwelijkspraat zal van deze lippen komen. 701 00:33:48,965 --> 00:33:50,068 Voor nu. 702 00:33:50,069 --> 00:33:54,481 KIAL: Oké, je kunt langzamer gaan naar beneden. Dit is geen wedstrijd. 703 00:33:54,482 --> 00:33:57,379 KAT: Dat zeg je terwijl Ik heb het voordeel. 704 00:33:57,482 --> 00:34:00,103 SHANICE: Eva, dat doe ik niet wil dat je jezelf pijn doet. 705 00:34:00,206 --> 00:34:03,036 EVA: Ik kan er niets aan doen, zij brengt mijn competitieve kant naar voren. 706 00:34:04,827 --> 00:34:06,344 Ik snap het. 707 00:34:07,344 --> 00:34:09,724 Toen ik binnenkwam, keken jullie twee duizelig. 708 00:34:10,724 --> 00:34:12,275 Wij waren gewoon 709 00:34:13,655 --> 00:34:15,275 een last-minute uitje plannen. 710 00:34:15,310 --> 00:34:16,413 Dat klopt. 711 00:34:16,517 --> 00:34:19,482 Napa-vallei. Het vliegtuig vertrekt over een uur. 712 00:34:20,896 --> 00:34:23,786 Je zou een wijnmakerij moeten vinden dat doet een verf-en-slokles. 713 00:34:23,827 --> 00:34:26,172 We hebben er een gedaan in de lodge tijdens onze skireis. 714 00:34:26,275 --> 00:34:28,034 Ik weet zeker dat Napa ook opties heeft. 715 00:34:28,137 --> 00:34:29,793 Ik zal wat recs vinden. 716 00:34:29,896 --> 00:34:32,689 Nou, dat is erg aardig van je. 717 00:34:32,793 --> 00:34:34,344 Noem het niet. 718 00:34:34,448 --> 00:34:38,793 Na de tornado, Ik besefte hoe kwetsbaar het leven is. 719 00:34:38,896 --> 00:34:42,862 Ik heb liever dat je gelukkig en heel bent dan ellendig, dus... 720 00:34:44,206 --> 00:34:48,275 Als Joey je gelukkig maakt, zal ik dat niet doen sta je niet meer in de weg. 721 00:34:49,862 --> 00:34:51,758 Schatje. 722 00:34:56,275 --> 00:34:58,000 Dat betekent de wereld. 723 00:35:10,413 --> 00:35:12,517 ALLEN: Verrassing! 724 00:35:12,620 --> 00:35:13,760 [gejuich en applaus] 725 00:35:13,793 --> 00:35:16,103 - Zou Deanna je herkennen? - Misschien. 726 00:35:16,206 --> 00:35:18,344 - Waarom? - JOEY: Zij is de baan. 727 00:35:18,448 --> 00:35:21,241 Je bent gek als je denkt dat jij deze zaak kunt winnen. 728 00:35:21,344 --> 00:35:22,394 Oh, ik weet dat ik kan winnen. 729 00:35:22,448 --> 00:35:23,793 Laten we aan de slag gaan. 730 00:35:23,794 --> 00:35:27,343 Als je troost zocht buiten uw huwelijk, 731 00:35:27,344 --> 00:35:29,068 iedereen zou het begrijpen. 732 00:35:29,172 --> 00:35:31,793 Ik lieg al maanden tegen hem. 733 00:35:31,896 --> 00:35:33,793 Vanaf vandaag is de samenwerking tussen. 734 00:35:33,896 --> 00:35:36,413 Garland en je gratis kliniek, het is voorbij. 735 00:35:36,517 --> 00:35:37,862 Pardon? 736 00:35:37,965 --> 00:35:40,315 Wil je mij de eer doen van mijn leven en met mij trouwen? 737 00:35:47,206 --> 00:35:50,137 Ondertiteling gesponsord door CBS. 738 00:35:50,241 --> 00:35:53,206 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org 739 00:35:53,256 --> 00:35:57,806 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0